1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:14,083 --> 00:00:16,291
PROJEKT ODNOWIONY DLA KINA ŚWIATOWEGO
PRZEZ FUNDACJĘ FILMOWĄ

4
00:00:16,375 --> 00:00:17,666
ORAZ FUNDACJI CINETECA DI BOLOGNA

5
00:00:17,750 --> 00:00:20,832
W L'IMAGE RETROUVÉE WE WSPÓŁPRACY
Z MOHAMMANEM REZĄ ASLANI.

6
00:00:20,917 --> 00:00:23,082
RENOWACJA FINANSOWANA PRZEZ
FUNDACJA RODZINNA HOBSONÓW/LUCASÓW

7
00:00:23,167 --> 00:00:26,707
SHATRANJ-E BAAD POKAZANO TYLKO RAZ
NA MIĘDZYNARODOWYM FESTIWALU W TEHRANIE W 1976 ROKU

8
00:00:26,792 --> 00:00:30,082
A NASTĘPNIE ZAKAZANE W 1979 R. PRZEZ REŻIM ISLAMSKI.
Od tego czasu film uznawany jest za zaginiony.

9
00:00:30,167 --> 00:00:33,707
Krążyły TYLKO wśród KINEASTÓW I KOLEKCJONERÓW
OCENZUROWANE KOPIE VHS ZŁEJ JAKOŚCI.

10
00:00:33,792 --> 00:00:38,749
W 2015 ROKU ORYGINALNE NEGATYWY ZNALEZIONO PRZY ul
SPRZEDAWCA ANTYKÓW W TEHRANIE I WRÓCIŁ DO DYREKTORA,

11
00:00:38,833 --> 00:00:42,124
MOHAMMED REZA ASLANI, KTÓREMU SIĘ SUKCES
NEGATYWY WYŚLIJ W BEZPIECZNE MIEJSCE.

12
00:00:42,208 --> 00:00:46,332
SHATRANJ-E BAAD ZOSTAŁ PRZYWRÓCONY W ROZDZIELCZOŚCI 4K
Z ORYGINALNEGO APARATU I NEGATYWÓW DŹWIĘKOWYCH W 35MM.

13
00:00:46,417 --> 00:00:49,249
OCENA BYŁA STRASZNĄ PRACĄ,
SZCZEGÓLNIE DLA ROLKÓW 9 I 10,

14
00:00:49,333 --> 00:00:52,124
CZYJ KOLOR POMARAŃCZOWY
RIECHEGGIAVA IL CINEMA MUTO DEGLI ESORDI.

15
00:00:52,208 --> 00:00:56,832
IL RESTAURO È STATO ATTENTAMENTE SUPERVISIONATO DA
MOHAMMAD REZA ASLANI I GITA ASLANI SHAHRESTANI.

16
00:00:56,917 --> 00:01:01,166
ANCHE HOUSHANG BAHARLOU, DYREKTOR DELLA FOTOGRAFIA,
HA WSPÓŁPRACUJE WSZYSTKIE ULTIMA FASE DEL GRADING.

17
00:02:06,125 --> 00:02:10,332
GLI SCACCHI DEL VENTO

18
00:02:10,875 --> 00:02:12,832
OBSADA:

19
00:02:13,375 --> 00:02:17,124
FACHRI KHORWASZ

20
00:02:17,667 --> 00:02:21,666
MOHAMMAD ALI KESZAWARZ
AKBAR ZANJANPOUR

21
00:02:22,167 --> 00:02:26,166
HAMID TA'ATI
AGAJAN RAFII

22
00:02:32,667 --> 00:02:35,624
SHOHREH AGHDASHLOO
SZAHRAM GOLCHIN

23
00:02:49,167 --> 00:02:52,166
WYCIŚNIJ:
FARROKHA MAJIDI

24
00:03:09,667 --> 00:03:12,666
COSTUMI: MANOUCHEHR SAFARZADEH
SCENOGRAFIA: HOURI ETESAAM

25
00:03:16,667 --> 00:03:19,666
MUZYKA:
SHEYDA GHARACEDAGHI

26
00:03:20,167 --> 00:03:23,082
MONTAŻ:
ABBAS GANJAVI

27
00:03:23,625 --> 00:03:26,791
REŻYSER ZDJĘĆ:
HOUSHANG BAHARLOU

28
00:03:27,667 --> 00:03:31,124
PRODUCENT:
BAHMAN FARMANARA

29
00:03:31,667 --> 00:03:35,124
NAPISANY I REŻYSEROWANY PRZEZ:
MOHAMMAD REZA ASLANI

30
00:03:37,125 --> 00:03:43,416
„Konkurencja, by cię policzyć

31
00:03:44,542 --> 00:03:46,957
„To cię pociesza.

32
00:03:47,292 --> 00:03:50,249
„Do tego stopnia, że odwiedzacie cmentarze.

33
00:03:51,500 --> 00:03:54,082
„Będziesz wiedział,

34
00:03:54,292 --> 00:03:58,207
„później będziesz wiedzieć.

35
00:03:59,250 --> 00:04:01,249
„Nie, nie.

36
00:04:02,750 --> 00:04:04,999
„Może...

37
00:04:06,083 --> 00:04:10,332
– Chciałbym, żebyś naprawdę wiedział!
(Koran, sura 102)

38
00:04:42,042 --> 00:04:43,749
Drogi Hajji...

39
00:04:45,167 --> 00:04:47,291
Dla mnie obok ukochanego

40
00:04:49,167 --> 00:04:53,666
jakakolwiek gwarancja pogodnej radości

41
00:04:55,333 --> 00:04:57,707
jeśli przybędzie sonar dzwonkowy

42
00:04:57,833 --> 00:05:00,416
co podżega i namawia nas do opuszczenia?

43
00:06:03,708 --> 00:06:05,291
Proszę bardzo, gratulacje.

44
00:06:05,750 --> 00:06:07,166
Ulubione!

45
00:06:19,417 --> 00:06:22,916
Za pozwoleniem.

46
00:09:03,042 --> 00:09:04,874
Przenosić!

47
00:09:21,042 --> 00:09:22,332
Dzień dobry.

48
00:09:33,625 --> 00:09:35,082
Przepraszam, jeśli się odważę.

49
00:09:36,167 --> 00:09:39,582
Minął ponad miesiąc
od śmierci twojej matki.

50
00:09:40,583 --> 00:09:42,666
To już nie jest potrzebne
że ubieracie się w żałobę.

51
00:09:43,833 --> 00:09:47,082
Oczywiście nie mam prawa tego mówić
jak powinieneś się ubierać.

52
00:09:48,292 --> 00:09:49,749
Przed...

53
00:09:51,667 --> 00:09:55,416
Byłoby to niewłaściwe
przełożyć nasz ślub.

54
00:09:56,500 --> 00:10:00,332
Zwłaszcza teraz, kiedy ty
zgodziłeś się.

55
00:10:00,833 --> 00:10:02,416
Ja wiem.

56
00:10:03,958 --> 00:10:07,041
W końcu jestem do twoich usług.

57
00:10:08,833 --> 00:10:10,291
Wyjdź, chłopcze!

58
00:10:19,458 --> 00:10:23,374
Zaopiekujesz się Hajji Amu, prawda?

59
00:10:53,792 --> 00:10:55,291
Hajji Amu,

60
00:10:56,250 --> 00:10:58,291
Kto wie, co oni mają na myśli?

61
00:10:58,875 --> 00:11:01,832
Nauczył ją Ramazan
używać cepa.

62
00:11:03,167 --> 00:11:04,166
Tak.

63
00:11:05,708 --> 00:11:07,582
To nie mogło być łatwe.

64
00:11:08,042 --> 00:11:10,207
Krawiec nawet ją dzisiaj wysłał.

65
00:11:11,750 --> 00:11:14,582
Wygląda na dość drogą broń.

66
00:11:14,708 --> 00:11:16,249
I jakie ubrania!

67
00:11:16,833 --> 00:11:18,416
Czy monitorujesz sytuację?

68
00:11:26,208 --> 00:11:27,499
Bękart!

69
00:11:48,208 --> 00:11:49,832
Dziękuję Panu.

70
00:13:03,125 --> 00:13:04,291
Jest gotowe.

71
00:13:04,750 --> 00:13:08,166
W imię Boga,
Klemens, Litościwy.

72
00:14:03,292 --> 00:14:04,541
Shoo!

73
00:14:05,208 --> 00:14:06,249
Proszę?

74
00:14:09,792 --> 00:14:11,332
Czy możemy wiedzieć, w czym tkwi problem?

75
00:14:11,667 --> 00:14:12,999
Problemem jesteś Ty.

76
00:14:13,667 --> 00:14:15,957
Spójrz na siebie.

77
00:14:18,250 --> 00:14:19,249
I zrozumiesz.

78
00:14:19,417 --> 00:14:20,624
Cóż, ja...

79
00:14:24,042 --> 00:14:25,249
ja...

80
00:14:27,958 --> 00:14:29,874
Zawsze tak było.

81
00:14:30,833 --> 00:14:32,374
Uważaj, jak mówisz.

82
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
Możesz powiedzieć „zawsze”
tylko wtedy, gdy masz na myśli Boga.

83
00:14:35,625 --> 00:14:36,957
Przepraszam?

84
00:14:38,833 --> 00:14:40,166
Odtąd,

85
00:14:40,958 --> 00:14:44,582
albo przyjdziesz na kolację
odpowiednio ubrany lub...

86
00:14:44,917 --> 00:14:46,041
Hadżi Agha,

87
00:14:46,792 --> 00:14:50,832
przynajmniej niech to się skończy
okres żałoby po mojej mamie.

88
00:14:53,083 --> 00:14:55,207
Nie pouczaj mnie.

89
00:14:57,917 --> 00:14:59,916
Gdybym okazał jej szacunek,

90
00:15:00,000 --> 00:15:04,207
czekałbyś,
przed pójściem z kimś do łóżka.

91
00:15:04,583 --> 00:15:05,874
Hajji Amu!

92
00:15:07,917 --> 00:15:08,957
Czy jest jakiś problem?

93
00:15:13,083 --> 00:15:14,874
Spadaj!

94
00:15:14,958 --> 00:15:16,416
Zamknąć się!

95
00:15:21,625 --> 00:15:24,332
Hajji Amu jest w żałobie.

96
00:15:24,417 --> 00:15:26,166
Nie przejmuj się, chłopcze!

97
00:15:29,958 --> 00:15:32,541
Flirtuj z kaleką ile chcesz,

98
00:15:32,625 --> 00:15:34,999
ale nie pozwól, żeby uderzyło ci to do głowy.

99
00:15:35,917 --> 00:15:39,166
Nawet nie spojrzałem jej w oczy,
Bóg jest moim świadkiem.

100
00:15:39,250 --> 00:15:41,957
Jednak jego rzeczy
na pewno je zauważyłeś.

101
00:15:43,792 --> 00:15:46,582
Niech Bóg nam przebaczy!

102
00:15:54,167 --> 00:15:56,249
Wynoś się stąd, słabeuszu!

103
00:15:56,333 --> 00:15:57,999
Czy mówisz mi: Hajji Amu?

104
00:15:58,375 --> 00:16:01,999
Nie chcę cię widzieć
odwróć się od tej dziwki.

105
00:16:04,083 --> 00:16:09,124
Wy dwaj dranie, nie ja was wychowałem
aby zmusić cię do schowania mojego majątku.

106
00:16:11,625 --> 00:16:16,749
Muszę ci przypomnieć, jak sobie radziłeś
kiedy byliście sierotami?

107
00:16:18,958 --> 00:16:20,499
A teraz daleko,

108
00:16:26,583 --> 00:16:28,082
zniknąć!

109
00:17:33,042 --> 00:17:37,457
Martwię się o moją córkę.
Zostawiłem ją przywiązaną do drzwi.

110
00:17:37,875 --> 00:17:39,999
Zostawiłeś jej coś do jedzenia?

111
00:17:40,083 --> 00:17:42,041
Miałem tylko jedną kostkę cukru.

112
00:17:42,167 --> 00:17:46,124
Nie mogłeś tego zostawić sąsiadom?

113
00:17:46,208 --> 00:17:49,332
Nie mogłem zapytać ponownie
żeby to zachować.

114
00:17:51,667 --> 00:17:54,666
Co w tym złego?

115
00:17:54,750 --> 00:17:57,916
Przyjęło ten sam charakter
starej kochanki.

116
00:17:58,125 --> 00:18:00,166
Już.

117
00:18:00,542 --> 00:18:02,999
Mówią, że w młodości była bardzo piękna.

118
00:18:03,083 --> 00:18:04,457
Dostałem od niej tylko lanie.

119
00:18:04,583 --> 00:18:06,502
Była taka piękna
że Atabak dostał to od swojego ojca

120
00:18:06,625 --> 00:18:10,082
zamiast pieniędzy, które był mu winien
ale których nie był w stanie spłacić.

121
00:18:10,208 --> 00:18:11,749
Jego ojciec zmarł z powodu złamanego serca.

122
00:18:11,875 --> 00:18:14,916
Atabak oszalał na jej punkcie.

123
00:18:15,208 --> 00:18:19,791
Stara kobieta wiedziała, jak go zachować
wąskie. Ale zmarł pięć lat później.

124
00:18:19,875 --> 00:18:22,249
Wygląda na raka.

125
00:18:22,500 --> 00:18:26,666
Zostawił wszystko
do tej pani i jej córki Aghdas.

126
00:18:26,750 --> 00:18:29,291
Atabak był wielkim tyranem!

127
00:18:31,958 --> 00:18:38,291
Nawet stara kobieta nie miała litości
z pasierbami i innymi żonami.

128
00:18:39,583 --> 00:18:40,999
Oddychać!

129
00:18:52,583 --> 00:18:55,166
Musisz zostać w łóżku.

130
00:19:09,167 --> 00:19:13,457
Doktorze, pani mnie o to prosi
uderzył ją młotkiem w skroń.

131
00:19:14,083 --> 00:19:15,582
Czy wydaje Ci się to możliwe?

132
00:19:15,750 --> 00:19:17,082
Tak, to bardzo dziwne.

133
00:19:17,167 --> 00:19:21,166
Uderzenie w świątynię
wystarczy zabić.

134
00:19:21,250 --> 00:19:22,582
Co za nonsens!

135
00:19:50,458 --> 00:19:53,124
Niech złe oko Cię nie dotknie.

136
00:19:53,542 --> 00:19:56,332
Wyjdź z niej, do cholery!

137
00:20:12,083 --> 00:20:14,957
Musisz się uspokoić, kochanie.

138
00:20:16,125 --> 00:20:18,082
Szukaj pocieszenia w religii.

139
00:20:18,542 --> 00:20:20,332
I nie myśl o innych.

140
00:20:28,167 --> 00:20:31,207
Ja też przepisuję
małą dawkę opium.

141
00:21:14,250 --> 00:21:16,457
- Czy to nie trochę?
- Nie, jest w porządku.

142
00:21:18,042 --> 00:21:20,582
Nie myślałeś nigdy o skandalu?

143
00:21:30,083 --> 00:21:32,999
Najlepszym sposobem jest wzbogacenie się
być szanowanym.

144
00:21:45,750 --> 00:21:48,916
I wyobrażam sobie, że pani M
zyskasz dzięki temu wiele szacunku.

145
00:21:55,625 --> 00:21:57,499
Problemem jest Hadżdżi Amu.

146
00:22:07,042 --> 00:22:09,707
Nie masz pojęcia, co on ma na myśli?

147
00:22:12,750 --> 00:22:15,791
Wygląda na to, że się z tobą dogaduje.

148
00:22:25,500 --> 00:22:28,332
Nawet gdybym musiał to wziąć
całe dziedzictwo,

149
00:22:29,083 --> 00:22:31,832
co mam z tym zrobić
co jeśli nie będę mógł tego dotknąć?

150
00:22:32,000 --> 00:22:34,416
Spłacić to i pojedziemy do Europy.

151
00:22:35,708 --> 00:22:37,166
Nie bądź naiwny.

152
00:22:38,708 --> 00:22:42,624
Powinniśmy dokonać zamiany spadku
w nieruchomościach do wynajęcia.

153
00:22:43,875 --> 00:22:45,916
Moglibyśmy je dać Anglikom.

154
00:22:46,958 --> 00:22:49,082
Wiesz jaki prestiż.

155
00:22:59,667 --> 00:23:02,999
Wszystkie te schody, doktorze...
Będziesz bez tchu!

156
00:23:04,333 --> 00:23:08,166
Jeśli nie ma leku na tę chorobę,
Nie przejmuj się powrotem.

157
00:23:08,667 --> 00:23:10,166
Jeśli pozwolisz,

158
00:23:12,625 --> 00:23:17,499
moja rada jest taka, że pani
opuścić ten dom dla zmiany scenerii.

159
00:23:17,875 --> 00:23:20,874
Dobrze jej to zrobi.

160
00:23:21,458 --> 00:23:22,791
Co za zbieg okoliczności!

161
00:23:24,708 --> 00:23:26,541
Pomyślałem dokładnie to samo.

162
00:23:28,250 --> 00:23:32,541
Powinniśmy byli ją odesłać znacznie wcześniej.

163
00:23:34,792 --> 00:23:36,582
Trzymałem ją tu z litości.

164
00:23:37,125 --> 00:23:41,582
Broń Boże!
Jesteś jego ojcem chrzestnym, Hajji.

165
00:23:41,667 --> 00:23:44,082
Jesteś dla niej jak ojciec.

166
00:23:44,333 --> 00:23:46,666
Znam swoje miejsce i swoją rolę.

167
00:23:48,708 --> 00:23:49,791
Jasne,

168
00:23:50,042 --> 00:23:51,874
pokój na zapleczu.
To twoje miejsce!

169
00:23:52,792 --> 00:23:55,791
Nie potrzebuję opieki
sterylnego mężczyzny.

170
00:23:56,125 --> 00:23:58,791
Czego nie powinieneś słyszeć w tym domu.

171
00:24:00,083 --> 00:24:01,707
Zamknij się, kaleko!

172
00:24:01,792 --> 00:24:04,499
Hajji Amu!

173
00:24:07,042 --> 00:24:08,791
Jesteś bezwstydny.

174
00:24:10,167 --> 00:24:13,041
Gdybyś nie zaczarował
moja biedna matka...

175
00:24:13,917 --> 00:24:15,582
nie byłoby cię tu teraz.

176
00:24:16,958 --> 00:24:19,749
Poślubiłem twoją matkę
tylko na jedną noc.

177
00:24:19,917 --> 00:24:21,624
A kiedy umrzesz?

178
00:24:21,875 --> 00:24:25,832
Proszę o odrobinę szacunku
dla tych, którzy są w domu.

179
00:24:26,000 --> 00:24:27,374
To mój dom.

180
00:24:27,750 --> 00:24:29,624
I nie martw się o nią.

181
00:24:29,708 --> 00:24:31,832
- Decyzja należy do ciebie.
- Oczywiście, że tak.

182
00:24:31,917 --> 00:24:33,124
Siła!

183
00:24:38,875 --> 00:24:41,082
Niech nam Bóg pomoże!

184
00:24:42,167 --> 00:24:47,624
Życzę powodzenia Atabakowi i twojemu
matka trafiła w ręce żebraków.

185
00:24:55,833 --> 00:24:57,041
Otwórz to!

186
00:24:57,250 --> 00:24:58,541
Moja pani...

187
00:24:59,292 --> 00:25:01,791
Nie chcę znowu wylądować na ulicy.

188
00:25:02,292 --> 00:25:03,916
To się nie liczy.

189
00:25:05,250 --> 00:25:06,749
Zostaniesz ze mną.

190
00:26:02,917 --> 00:26:04,457
Pieczęcie są fałszywe.

191
00:26:05,667 --> 00:26:08,624
Są tacy sami
które umieszcza w aktach własności.

192
00:26:13,167 --> 00:26:14,624
Szukaj dalej!

193
00:26:32,000 --> 00:26:33,416
Oto on.

194
00:26:34,000 --> 00:26:35,457
To on.

195
00:26:55,958 --> 00:26:57,666
To jest akt tego domu.

196
00:27:00,500 --> 00:27:02,582
Miał zarejestrowaną nieruchomość.

197
00:27:04,375 --> 00:27:05,957
Przestępca!

198
00:28:47,167 --> 00:28:48,791
Nie, zostaw to!

199
00:30:08,250 --> 00:30:09,374
Wynoś się stąd!

200
00:30:16,208 --> 00:30:17,457
Hajji Amu!

201
00:30:43,708 --> 00:30:45,249
Wyłącz to.

202
00:31:15,708 --> 00:31:18,874
Moja pani,
powinieneś był zająć się tym wcześniej.

203
00:31:44,083 --> 00:31:45,082
Masz rację.

204
00:31:46,750 --> 00:31:49,041
Jeśli będziemy czekać dłużej...

205
00:31:50,458 --> 00:31:52,832
Nie wiem, co on może ci zrobić.

206
00:31:55,542 --> 00:31:57,416
To wszystko wina mojej matki.

207
00:31:58,917 --> 00:32:00,957
Przyniosła to tutaj
ten drań.

208
00:32:02,958 --> 00:32:04,041
Sprawiło mi to...

209
00:32:06,542 --> 00:32:07,916
Sprzedał mnie mu.

210
00:32:14,542 --> 00:32:15,957
To on ją zabił.

211
00:32:18,250 --> 00:32:20,249
Zabił moją matkę i teraz...

212
00:32:24,625 --> 00:32:25,874
Zatrzymam go...

213
00:32:29,542 --> 00:32:30,874
Zatrzymam go.

214
00:32:35,667 --> 00:32:36,999
Dziękuję.

215
00:32:54,708 --> 00:32:57,832
A co jeśli mnie przegoni?

216
00:32:58,167 --> 00:33:00,874
Jeśli tak się stanie, powinieneś złożyć skargę.

217
00:33:01,167 --> 00:33:03,916
I z jakim prawem?

218
00:33:04,042 --> 00:33:06,582
Nie mamy żadnych dowodów, nic.

219
00:33:06,708 --> 00:33:10,666
Zamiast tego dowiedziałem się, że stary
wiedział, jak postępować z kwasem.

220
00:33:10,958 --> 00:33:13,666
Tak, uczył się od Atabaka.

221
00:33:13,792 --> 00:33:17,207
Musimy pracować jak psy.

222
00:33:19,250 --> 00:33:22,291
Nowy mąż
otworzył sklep jubilerski.

223
00:33:22,375 --> 00:33:25,124
I wiesz, co zrobił
z młodymi praktykantami.

224
00:33:25,208 --> 00:33:27,624
Nie pozostała ani jedna kość.

225
00:33:34,250 --> 00:33:36,916
Nie przesadzaj teraz.

226
00:33:56,292 --> 00:33:59,082
Słyszałem, że Hadżdż
praktykował czary.

227
00:33:59,208 --> 00:34:02,082
Sklep jubilerski był tylko przykrywką.

228
00:34:59,333 --> 00:35:01,499
Spóźnisz się na modlitwę.

229
00:35:02,792 --> 00:35:05,041
Ale co za niegrzeczna dziewczynka!

230
00:35:48,458 --> 00:35:50,499
- Czy mi się uda?
- Tak.

231
00:35:54,625 --> 00:35:56,791
- Odejdź.
- Nie, zostaję tutaj.

232
00:40:27,917 --> 00:40:32,582
Co teraz robimy?

233
00:40:33,500 --> 00:40:36,707
Musimy to zabrać.
Tak, zabierz to.

234
00:41:00,042 --> 00:41:01,957
Zaniesiemy to do piwnicy?

235
00:41:05,458 --> 00:41:06,666
Tak!

236
00:41:08,542 --> 00:41:10,999
Należy go umieścić w półfabrykacie,

237
00:41:11,333 --> 00:41:13,124
i rozpuszczono w kwasie.

238
00:41:13,208 --> 00:41:14,874
Naprawdę to mówisz?

239
00:41:29,125 --> 00:41:30,374
Ratunku!

240
00:41:55,375 --> 00:41:57,124
To waży.

241
00:43:43,750 --> 00:43:46,374
Włóż to do tej zepsutej butli.

242
00:44:30,917 --> 00:44:32,666
Kwas.

243
00:44:33,750 --> 00:44:35,332
Kwas.

244
00:44:45,667 --> 00:44:47,499
To już koniec.

245
00:44:48,583 --> 00:44:51,582
- Idź, kup to.
- Tak, proszę pani.

246
00:46:22,417 --> 00:46:25,082
Kazałeś mu się ukryć
aby uniknąć płacenia mi?

247
00:46:25,167 --> 00:46:26,791
Jasne jak słońce.

248
00:46:27,167 --> 00:46:29,666
Musisz mi wierzyć, kiedy to mówię...

249
00:46:33,542 --> 00:46:34,832
nie ma po nim śladu.

250
00:46:39,958 --> 00:46:43,791
Mogłeś przynajmniej mi powiedzieć
kiedy zniknął?

251
00:46:49,333 --> 00:46:52,666
Wyszedł z domu we wtorek wieczorem
i od tego czasu nigdy nie wrócił.

252
00:46:55,500 --> 00:46:59,457
Masz na myśli od wtorkowego wieczoru
czy ktoś to widział?

253
00:47:36,583 --> 00:47:37,582
A ty?

254
00:47:43,125 --> 00:47:44,332
Nie, proszę pana.

255
00:47:52,125 --> 00:47:55,499
Cóż, dam ci znać
że widziałem go w czwartek.

256
00:47:57,750 --> 00:47:59,624
Wracał do domu.

257
00:48:01,333 --> 00:48:04,749
Wygląda na to, że go nie było
odwiedzić matkę na cmentarzu.

258
00:48:10,625 --> 00:48:11,874
Co?

259
00:48:13,292 --> 00:48:14,416
Czy jesteś pewien?

260
00:48:17,875 --> 00:48:18,874
Tak.

261
00:48:22,125 --> 00:48:23,124
Niemożliwe.

262
00:48:25,042 --> 00:48:27,874
Wydaje mi się to jasne
gdzieś się ukrywa.

263
00:48:31,500 --> 00:48:35,207
Wasza Ekscelencjo, chciałbyś coś?
odświeżyć się?

264
00:49:46,542 --> 00:49:48,666
Cóż za miła niespodzianka! Czy to wino?

265
00:49:48,750 --> 00:49:49,916
Nie, kwas azotowy!

266
00:49:54,750 --> 00:49:55,749
Kwas azotowy?

267
00:50:03,875 --> 00:50:05,166
Co za zapach!

268
00:50:13,125 --> 00:50:16,332
Być może zaczął się ukrywać
w jednym z tych półkalanów.

269
00:50:38,208 --> 00:50:39,207
Jest puste.

270
00:50:40,042 --> 00:50:42,124
Dokładnie.

271
00:50:42,208 --> 00:50:46,457
W przeszłości ich potrzebowaliśmy
kiedy zajmowaliśmy się złotnictwem.

272
00:50:49,458 --> 00:50:51,666
Cuchnie jak trup.

273
00:50:51,958 --> 00:50:52,957
Już.

274
00:51:12,625 --> 00:51:14,416
Odziedziczyłeś piękną fortunę.

275
00:51:14,500 --> 00:51:16,457
Jest do Twojej dyspozycji.

276
00:51:35,958 --> 00:51:38,166
Nie możesz mi odmówić zapłaty.

277
00:51:38,417 --> 00:51:41,624
Proszę pani, jeśli Hajji się nie pojawi
będziemy musieli sprzedać twoje rzeczy.

278
00:51:41,750 --> 00:51:42,791
Panie...

279
00:51:43,250 --> 00:51:45,291
Nie rozumiesz.

280
00:51:45,917 --> 00:51:47,457
Wszystko, co tu widzisz

281
00:51:47,833 --> 00:51:49,832
Odziedziczyłam go po mamie.

282
00:51:50,583 --> 00:51:53,166
To nie ma nic wspólnego
z długami Hajji.

283
00:51:53,417 --> 00:51:54,999
Widzisz, Ekscelencjo.

284
00:52:03,042 --> 00:52:06,916
Sprawę trzeba będzie rozstrzygnąć w sądzie.

285
00:52:08,875 --> 00:52:10,416
Będzie to oczywiście miało swoją cenę.

286
00:52:10,500 --> 00:52:12,082
Zrobiliśmy to, co było konieczne.

287
00:52:19,875 --> 00:52:21,124
Czy chcą zarabiać?

288
00:52:21,375 --> 00:52:22,624
Po co?

289
00:52:22,792 --> 00:52:25,582
Nie potrzebujemy pracowników.
Wyślij ich.

290
00:52:26,292 --> 00:52:27,791
Powiedz mu.

291
00:52:29,500 --> 00:52:31,291
Poczekaj na zewnątrz.

292
00:52:45,250 --> 00:52:47,749
Praca ze złotem nie jest już wygodna.

293
00:52:48,708 --> 00:52:50,916
Wino to dobra okazja.

294
00:52:51,917 --> 00:52:54,249
Moglibyśmy go po prostu odsprzedać.

295
00:52:54,333 --> 00:52:57,999
Kilka transakcji w roku
i zarobimy więcej niż teraz.

296
00:53:02,208 --> 00:53:03,624
Przekonałeś mnie.

297
00:53:03,750 --> 00:53:07,207
Ale ich też musisz przekonać.

298
00:53:11,208 --> 00:53:13,041
Robisz się bezczelny, chłopcze.

299
00:53:13,458 --> 00:53:15,457
Nie jestem bezczelny. To moje prawo.

300
00:53:16,083 --> 00:53:19,041
Do tej pory nie otrzymałeś zapłaty
Twoje prawa?

301
00:53:59,667 --> 00:54:03,291
Jeśli kiedykolwiek będziesz miał coś takiego w kieszeni,
weź to i odejdź.

302
00:54:06,250 --> 00:54:07,832
Daj mi klucz.

303
00:55:16,542 --> 00:55:19,832
Teraz wystarczy pociągnąć za spust.

304
00:55:20,667 --> 00:55:24,666
- Czy nie grozi to eksplozją?
- Shaban mówi, że jest bezpiecznie.

305
00:55:35,625 --> 00:55:38,166
Ale Ramazan chce się ze mną ożenić.

306
00:55:42,125 --> 00:55:46,874
Madam, jeśli pani pozwala, nie powinna
wierz we wszystko co mówi

307
00:55:48,167 --> 00:55:52,124
Shaban mówi, że powinniśmy
utrzymać Ramazan pod kontrolą.

308
00:55:52,750 --> 00:55:54,249
Wygląda, że ​​coś knuje.

309
00:55:54,625 --> 00:55:56,416
Zgłoszę to na policję.

310
00:55:59,667 --> 00:56:03,082
Dlaczego nie wziął kwasu?
Ciało jego wujka nadal znajduje się w piwnicy.

311
00:56:03,250 --> 00:56:04,707
Nie wiem.

312
00:56:07,083 --> 00:56:09,124
Teraz będzie śmierdzieć.

313
00:56:09,625 --> 00:56:14,249
Tak, proszę pani, to tak śmierdzi
nie można zbliżyć się do piwnicy.

314
00:56:15,958 --> 00:56:18,291
Wszyscy pokryliśmy się kurzem.

315
00:56:23,833 --> 00:56:29,082
widziałeś? Ta wesz wystrzeliła
personel mojej biednej matki.

316
00:56:29,333 --> 00:56:31,707
Już myśli, że jest panem.

317
00:56:32,792 --> 00:56:34,207
Jakby to były jego pieniądze.

318
00:56:36,750 --> 00:56:39,374
Kto dotknął szachów?

319
00:56:39,667 --> 00:56:41,082
Nie wiem, proszę pani.

320
00:56:41,375 --> 00:56:43,249
Nikt tu nie wszedł.

321
00:56:43,750 --> 00:56:46,999
Jak mam kontynuować
mecz z tym starym draniem?

322
00:56:47,083 --> 00:56:48,749
Kto go zabił?

323
00:56:58,000 --> 00:57:00,041
Chciałem sam to dokończyć.

324
00:57:03,333 --> 00:57:06,624
Czy wierzysz komisarzowi?
naprawdę to widziałeś?

325
00:57:08,083 --> 00:57:09,666
Nie wiem.

326
00:57:13,375 --> 00:57:14,582
Możliwy?

327
00:57:31,708 --> 00:57:33,707
Komu można zaufać?

328
00:57:38,167 --> 00:57:40,541
Jest tak dużo kurzu.

329
00:57:41,167 --> 00:57:42,416
Tyle kurzu.

330
00:57:43,042 --> 00:57:45,582
Wkrótce może objąć także nas.

331
00:57:48,917 --> 00:57:51,207
Jaki dziwny sen miałem.

332
00:57:56,000 --> 00:57:57,332
Czy potrafisz słuchać?

333
00:58:05,208 --> 00:58:07,999
Śniło mi się, że jestem w ogrodzie.

334
00:58:08,958 --> 00:58:11,416
Jeździłem na tym samym wózku inwalidzkim.

335
00:58:14,125 --> 00:58:15,707
Byli najróżniejsi ludzie.

336
00:58:19,875 --> 00:58:21,499
Było słońce, które rozłupało kamienie.

337
00:58:23,083 --> 00:58:25,166
Nie było cienia.

338
00:58:27,167 --> 00:58:30,249
Byłem przekonany, że to Ramazan
popchnąć moje krzesło.

339
00:58:45,625 --> 00:58:48,791
Ale wtedy pojawił się cudzoziemiec.

340
00:58:49,208 --> 00:58:52,249
Miał dziwny kapelusz,
przerósł mnie,

341
00:58:56,250 --> 00:58:58,957
i nagle
odwróciła się, żeby mnie przywitać.

342
00:59:00,000 --> 00:59:01,666
Zastanawiałem się, kim on jest?

343
00:59:03,167 --> 00:59:05,332
Nagle wyciągnął

344
00:59:05,708 --> 00:59:07,707
mały pistolet.

345
00:59:08,333 --> 00:59:09,666
Podobnie jak ten.

346
00:59:12,042 --> 00:59:14,124
I strzelił mi w klatkę piersiową.

347
00:59:19,167 --> 00:59:21,041
A potem...

348
00:59:26,917 --> 00:59:28,416
uciekła.

349
00:59:30,000 --> 00:59:31,749
Ogród opustoszał.

350
00:59:32,917 --> 00:59:35,374
I przyjechała policja.

351
00:59:36,417 --> 00:59:38,832
Aresztowali mnie i Ramazana.

352
00:59:39,958 --> 00:59:43,874
Nie miało znaczenia, jak bardzo krzyczałem
że to ja byłem tym trafionym.

353
00:59:44,708 --> 00:59:47,374
Zabrali mnie na komisariat.

354
00:59:58,083 --> 00:59:59,916
I zamknęli mnie w celi,

355
01:00:00,833 --> 01:00:02,624
który wyglądał jak piwnica.

356
01:00:03,792 --> 01:00:06,916
Było tylko jedno małe okno
na zewnątrz.

357
01:00:07,875 --> 01:00:11,582
Byłem przerażony,
Ciągle patrzyłam w okno.

358
01:00:12,042 --> 01:00:14,999
Wtedy to zauważyłem
ziemia przyszła z zewnątrz,

359
01:00:15,500 --> 01:00:17,957
coraz więcej.

360
01:00:20,500 --> 01:00:21,707
I widziałem...

361
01:00:23,083 --> 01:00:25,457
Że zamykali okno.

362
01:00:27,208 --> 01:00:28,499
Ile ziemi!

363
01:00:33,000 --> 01:00:36,874
Zrozumienie zajęło mi trochę czasu
które wypełniały mój grób.

364
01:00:38,667 --> 01:00:39,916
I że umarłem.

365
01:00:43,167 --> 01:00:45,124
Obudziłem się przestraszony.

366
01:00:46,458 --> 01:00:48,207
Niech Bóg mi wybaczy.

367
01:00:48,542 --> 01:00:51,749
Mówią, że marzenia kobiet
należy czytać od tyłu.

368
01:01:26,583 --> 01:01:28,207
Przyjdź.

369
01:01:30,708 --> 01:01:32,166
Przyjdź.

370
01:02:12,250 --> 01:02:13,707
Jeśli tylko...

371
01:02:15,792 --> 01:02:17,666
To by cię tu sprowadziło.

372
01:02:19,417 --> 01:02:24,249
Śpiewali i tańczyli dla nas.

373
01:03:36,250 --> 01:03:37,582
Wystarczająco!

374
01:03:52,125 --> 01:03:58,041
Gdyby Hajji nas nie zaprosił
poszlibyśmy spać z pustym żołądkiem!

375
01:04:01,208 --> 01:04:02,416
Hadżi?

376
01:04:04,833 --> 01:04:06,332
To nie ty ich tu przyprowadziłeś?

377
01:04:08,417 --> 01:04:10,291
Nie, proszę pani, przyszli tu sami.

378
01:04:10,375 --> 01:04:13,291
Nie, Hajji nas przysłał.

379
01:04:13,708 --> 01:04:16,916
Ile pytań za kilka groszy!

380
01:04:17,125 --> 01:04:20,416
Spotkaliśmy go i on nas zapytał
przyjść i zagrać dla ciebie.

381
01:04:20,542 --> 01:04:22,416
- Widziałeś go?
- Nie

382
01:04:23,583 --> 01:04:25,832
Uciekaj, uciekaj stąd!

383
01:04:34,292 --> 01:04:37,291
- Czy on jeszcze żyje?
- Może to jego duch.

384
01:04:41,292 --> 01:04:42,541
Czy to nie będzie niania?

385
01:04:43,208 --> 01:04:44,416
Nie.

386
01:04:44,833 --> 01:04:46,124
chodźmy.

387
01:05:25,542 --> 01:05:27,749
Półbuty! Półbuty!

388
01:05:38,708 --> 01:05:39,999
Co to było?

389
01:05:40,917 --> 01:05:41,916
Nie wiem.

390
01:06:29,250 --> 01:06:32,916
Chcą mi zabrać syna,
to tylko dzieciak.

391
01:06:33,542 --> 01:06:37,249
To nowe.
Nazywają to służbą wojskową.

392
01:06:37,792 --> 01:06:40,499
To jest życie.
Nie każdy jest tak bogaty jak Hadżdżi.

393
01:06:40,583 --> 01:06:44,374
Kiedyś był najlepszym jubilerem.
Potem stała się wycieraczką dla damy.

394
01:06:44,458 --> 01:06:48,291
Nie mam nawet słodyczy
dać mojemu synowi, kiedy odejdzie.

395
01:06:48,375 --> 01:06:51,332
Ale on to dostał
wszystko co miała.

396
01:06:51,417 --> 01:06:54,582
Ukradł garść gotówki
z piersi damy.

397
01:06:55,833 --> 01:06:59,207
Najwyraźniej on też
słabość młodych mężczyzn.

398
01:06:59,542 --> 01:07:01,999
Wygląda na to, że kobiecie było z tym dobrze.

399
01:07:02,125 --> 01:07:04,749
Też to słyszałem.
Broń Boże!

400
01:07:04,833 --> 01:07:08,499
Obserwował, jak robili swoje
i bardzo się śmiał.

401
01:07:10,875 --> 01:07:15,166
Tylko Bóg zna mojego syna
czego nie powinieneś tam widzieć!

402
01:07:40,875 --> 01:07:42,832
Pani...

403
01:07:43,917 --> 01:07:47,041
Sprawiają ci wielką niedogodność.

404
01:07:54,750 --> 01:08:01,916
Byłby to zaszczyt dla mnie i mojej siostry
zaopiekuj się tobą.

405
01:08:03,208 --> 01:08:06,499
Moja siostra
Ma do ciebie wielki szacunek.

406
01:08:06,708 --> 01:08:09,791
Nie robi nic innego, jak tylko chwali twoje umiejętności.

407
01:08:12,917 --> 01:08:14,999
O Twoim pięknie...

408
01:08:15,375 --> 01:08:17,541
- Och, doktorze!
- Tak?

409
01:08:23,917 --> 01:08:25,749
Jeśli młotek

410
01:08:26,917 --> 01:08:28,707
nie ma to wpływu na tę część

411
01:08:29,125 --> 01:08:30,707
czy to znaczy, że nie zabija?

412
01:08:31,583 --> 01:08:32,999
W jakim sensie?

413
01:08:55,000 --> 01:08:56,999
Gdzie podział się twój szacunek?

414
01:09:00,125 --> 01:09:01,874
Przestań!

415
01:09:22,042 --> 01:09:25,166
Wypij, kochanie!
To anuluje zaklęcie.

416
01:09:26,250 --> 01:09:29,249
Pij, jaki pożytek. To wszyscy
czarodziejów tutaj.

417
01:09:30,500 --> 01:09:31,707
Drink!

418
01:09:41,750 --> 01:09:43,166
Dlaczego nie wziąłeś kwasu?

419
01:09:45,917 --> 01:09:47,791
Komu płacić?

420
01:09:49,000 --> 01:09:50,082
Kwas?

421
01:09:55,833 --> 01:09:58,166
Nie mów mi, że tam jesteś
za tym wszystkim.

422
01:09:58,250 --> 01:09:59,707
Zostaw ją w spokoju.

423
01:10:02,583 --> 01:10:04,707
Pamiętaj, że spadek nie jest wyłącznie Twój.

424
01:10:06,167 --> 01:10:08,374
Szczęściem należy się dzielić między wszystkich.

425
01:10:08,583 --> 01:10:09,874
Na zewnątrz!

426
01:10:10,125 --> 01:10:12,207
Wynoś się stąd, morderco!

427
01:10:21,958 --> 01:10:23,749
Znajdź tego człowieka!

428
01:10:24,000 --> 01:10:25,707
Uspokój się, kochanie.

429
01:10:29,250 --> 01:10:30,749
To musi być duch.

430
01:10:33,917 --> 01:10:35,374
Czy on nie żyje?

431
01:10:38,000 --> 01:10:41,666
- Bóg ci nie wybaczy.
- Zostaw ją w spokoju.

432
01:10:52,958 --> 01:10:54,499
Ona wciąż żyje.

433
01:12:10,042 --> 01:12:11,291
Za pozwoleniem.

434
01:12:25,542 --> 01:12:26,874
Dama.

435
01:12:32,250 --> 01:12:34,166
Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.

436
01:12:34,458 --> 01:12:38,374
Komisarzu, czy uważa pan ten dom?
czy jest bez pana?

437
01:12:38,792 --> 01:12:42,666
Nie daj Boże, proszę pani.
Dlatego tu jestem.

438
01:12:43,708 --> 01:12:46,041
To bardzo miło z twojej strony.

439
01:12:46,458 --> 01:12:48,707
- Twój czas jest cenny...
- Nie daj Boże.

440
01:12:48,792 --> 01:12:51,416
Proszę, powiedz mi.

441
01:12:57,250 --> 01:12:58,416
Panie...

442
01:12:59,042 --> 01:13:01,041
mnie też próbują zabić

443
01:13:01,125 --> 01:13:03,291
i przejmę dziedzictwo po mojej matce.

444
01:13:05,000 --> 01:13:07,957
Ekscelencjo, to nie jest pewne
dla tego małego domu...

445
01:13:08,458 --> 01:13:10,832
Będziesz mało ważny!

446
01:13:14,708 --> 01:13:17,041
Powodem, dla którego cię niepokoję, jest to, że...

447
01:13:17,417 --> 01:13:22,791
Chcę zakazać tym dwóm osobom
ponownie wejść do tego domu.

448
01:13:23,750 --> 01:13:27,749
Ekscelencjo, za twoim pozwoleniem,
Mam zamiar odwiedzić świątynię Masume.

449
01:13:27,833 --> 01:13:28,999
Iść.

450
01:13:34,917 --> 01:13:36,957
Nie mam nic do powiedzenia, młody człowieku.

451
01:13:37,833 --> 01:13:40,291
To święty musi ci udzielić
jego pozwolenie.

452
01:13:40,792 --> 01:13:41,874
Iść.

453
01:13:43,042 --> 01:13:44,499
Wysiadać!

454
01:13:45,333 --> 01:13:46,832
Obydwa!

455
01:13:48,208 --> 01:13:50,957
Twoje miejsce jest bazar, idź tam.

456
01:13:53,500 --> 01:13:54,666
Na zewnątrz!

457
01:13:56,792 --> 01:13:57,916
Wynoś się stąd!

458
01:13:58,417 --> 01:14:00,124
- Mordercy!
- Pani.

459
01:14:00,417 --> 01:14:01,874
Uspokoić się.

460
01:14:02,917 --> 01:14:04,249
Powiedz mi:

461
01:14:04,625 --> 01:14:06,707
widziałeś Hajji Amu...

462
01:14:07,667 --> 01:14:09,291
po...

463
01:14:10,625 --> 01:14:11,791
ten ostatni raz?

464
01:14:13,875 --> 01:14:14,957
ja...

465
01:14:17,083 --> 01:14:18,207
ja...

466
01:14:19,500 --> 01:14:20,957
nie wiem.

467
01:14:21,500 --> 01:14:23,082
Nie wiem co powiedzieć.

468
01:14:25,708 --> 01:14:27,791
Nie, nie widziałem tego.

469
01:14:29,417 --> 01:14:31,832
Komisarzu, po prostu wiem, że...

470
01:14:33,375 --> 01:14:37,041
ci dwaj postawili
oczy na mnie, na mojego sługę,

471
01:14:37,833 --> 01:14:39,249
na tym domu,

472
01:14:39,708 --> 01:14:41,457
i na moich posesjach.

473
01:14:42,042 --> 01:14:43,207
To wszystko.

474
01:14:43,292 --> 01:14:47,957
Ekscelencjo, mój mały sklepik
bazar to wszystko, czego potrzebuję.

475
01:14:53,208 --> 01:14:56,666
Poczułbym się gorzej niż pies, gdyby to zrobił
Znowu postawiłem stopę w tym domu.

476
01:14:57,208 --> 01:14:58,957
Ale ona wie, w co się pakuje.

477
01:14:59,417 --> 01:15:04,124
Samotna kobieta,
w tak dużym domu.

478
01:15:06,333 --> 01:15:10,624
Jego dobro jest w naszych rękach,
ale jego zbawienie jest w twoim.

479
01:15:11,042 --> 01:15:13,332
Będę się modlić w sanktuarium

480
01:15:14,042 --> 01:15:15,874
żeby wyzdrowiał.

481
01:15:16,500 --> 01:15:17,666
Na zewnątrz!

482
01:15:18,167 --> 01:15:20,082
Mordercy, uciekajcie stąd!

483
01:15:27,625 --> 01:15:30,249
Mój ojciec wrócił
była cała obdarta ze skóry.

484
01:15:30,333 --> 01:15:32,207
Wyglądało jak kora drzewa.

485
01:15:32,292 --> 01:15:34,332
Bili go bezlitośnie.

486
01:15:34,625 --> 01:15:39,124
Oczy mu wyskakiwały z orbit
za ból. Nie mógł już widzieć.

487
01:15:41,000 --> 01:15:44,166
Gorzej niż zwierzę na rzeź.

488
01:15:45,500 --> 01:15:50,791
Nawet mu nie dali
kropla wody.

489
01:15:51,375 --> 01:15:55,707
Był tyranem. Pierś
nie stawiał czoła policji.

490
01:15:58,708 --> 01:16:01,124
Usiadłam obok niego.

491
01:16:05,375 --> 01:16:07,874
Właśnie na to spojrzałem.

492
01:16:17,042 --> 01:16:21,124
Zaczął ciężko oddychać,
miał gorączkę.

493
01:16:24,667 --> 01:16:28,582
Miałem tylko 6 lat.
Kto by pomyślał?

494
01:16:31,542 --> 01:16:34,666
Pobili go całego.

495
01:16:35,083 --> 01:16:38,624
Powinieneś odbyć pielgrzymkę
w sanktuarium Zahra. Ona ma lekarstwo.

496
01:17:15,250 --> 01:17:16,791
Nie chcę być niegrzeczny...

497
01:17:18,333 --> 01:17:23,207
Mógłbyś poprosić o to moją panią
pozwolić mi odejść i spełnić moją przysięgę?

498
01:17:24,042 --> 01:17:26,416
- Jakie głosowanie?
- Puść ją.

499
01:17:29,500 --> 01:17:32,416
Opóźnianie głosowania jest grzechem.

500
01:17:36,125 --> 01:17:37,124
Który głos?

501
01:17:37,333 --> 01:17:39,082
Dla Twojego zdrowia.

502
01:17:39,875 --> 01:17:42,332
Odpuść sobie.

503
01:17:43,167 --> 01:17:44,916
Pójdę do Shaha Abdol-Azima.

504
01:17:45,000 --> 01:17:47,124
Noc spędzę u bliskiej osoby.

505
01:17:47,208 --> 01:17:49,499
A potem tu wrócę.

506
01:17:52,292 --> 01:17:54,332
Powiedz coś, proszę!

507
01:17:54,417 --> 01:17:55,832
Co powinienem powiedzieć?

508
01:17:56,125 --> 01:17:59,541
Podniosłem ją.
Zaopiekuję się tobą.

509
01:18:00,417 --> 01:18:01,707
Ty?

510
01:18:04,208 --> 01:18:06,999
Och, jest już prawie mężczyzną!

511
01:19:17,417 --> 01:19:18,541
Niania!

512
01:19:32,083 --> 01:19:33,249
Niania!

513
01:22:10,417 --> 01:22:11,666
Niania!

514
01:22:19,125 --> 01:22:20,249
Niania!

515
01:22:31,458 --> 01:22:32,624
Niania!

516
01:27:35,500 --> 01:27:36,832
Shaban!

517
01:27:43,083 --> 01:27:44,249
Shaban!

518
01:27:45,917 --> 01:27:47,541
Shaban! Shaban!

519
01:27:52,958 --> 01:27:54,249
Shaban!

520
01:27:54,708 --> 01:27:55,999
Shaban!

521
01:28:46,875 --> 01:28:49,499
Więc mówisz, że teraz wszystko jest w porządku?

522
01:28:49,833 --> 01:28:50,999
Niektórzy.

523
01:28:53,583 --> 01:28:56,999
Jeśli chodzi o mnie, wierzą
że poszedł do sanktuarium.

524
01:29:07,000 --> 01:29:09,499
I myślą, że ty
obaj Shahowi Abdol-Azimowi.

525
01:29:11,833 --> 01:29:12,874
Kogo brakuje?

526
01:29:13,500 --> 01:29:14,999
Ramazan.

527
01:29:17,417 --> 01:29:19,707
Słuchaj, teraz wszystko jest moje.

528
01:29:29,708 --> 01:29:32,041
A ty jesteś moim ulubionym sługą!

529
01:29:37,250 --> 01:29:38,957
Nie... twoja żona.

530
01:29:39,208 --> 01:29:40,457
Nie bądź głupi!

531
01:29:40,542 --> 01:29:43,957
Naprawdę myślisz
że możemy zatrzymać wszystko?

532
01:29:45,458 --> 01:29:47,374
Co jeszcze masz na myśli?

533
01:29:51,500 --> 01:29:52,791
Zawsze tam będziesz.

534
01:29:53,167 --> 01:29:55,374
Możesz być moim osobistym służącym.

535
01:29:55,458 --> 01:29:57,999
Ożenię się z bogatą kobietą.

536
01:29:58,167 --> 01:30:00,166
Możesz zrobić wiele rzeczy.

537
01:30:01,042 --> 01:30:02,124
Ale...

538
01:30:03,125 --> 01:30:04,207
Shaban...

539
01:30:05,208 --> 01:30:06,957
O mój Boże!

540
01:30:53,750 --> 01:30:55,707
Ta stara chata,

541
01:30:55,833 --> 01:30:58,374
sklep jubilerski popada w ruinę.

542
01:30:58,458 --> 01:31:00,124
Do czego ich potrzebujemy?

543
01:31:00,208 --> 01:31:02,082
Musimy otworzyć fabrykę.

544
01:31:02,875 --> 01:31:05,541
- Dla ciebie...
- Dlaczego się martwisz?

545
01:31:15,583 --> 01:31:19,499
Wiadomo, dzisiaj to oni są właścicielami
fabryk, które będą rządzić światem.

546
01:31:20,000 --> 01:31:21,457
Czytaj gazety.

547
01:31:21,708 --> 01:31:23,291
Ale ty nie umiesz czytać.

548
01:31:23,750 --> 01:31:27,082
Nie prowadzisz fabryki sam.

549
01:31:27,417 --> 01:31:30,207
Mając do dyspozycji tysiące pracowników,

550
01:31:30,708 --> 01:31:33,207
zostaniesz królem.

551
01:31:33,792 --> 01:31:35,624
Wszyscy się myliliście.

552
01:31:35,958 --> 01:31:38,457
Głupi mój bracie
kto myślał o biznesie,

553
01:31:38,542 --> 01:31:42,832
i głupio z twojej strony, że myślisz
że jeśli cię kocham, wszystko jest rozwiązane.

554
01:33:38,375 --> 01:33:40,207
Startować!

555
01:35:05,250 --> 01:35:06,874
Wynoś się stąd!

556
01:35:08,375 --> 01:35:09,624
Co?

557
01:35:10,792 --> 01:35:12,582
Zgub się teraz!

558
01:37:11,625 --> 01:37:13,832
Dbaj o dom.

559
01:37:14,250 --> 01:37:15,541
I bądź ostrożny.

560
01:37:15,917 --> 01:37:16,999
Zgadzać się?